目錄

- 廣告 Advertisement -

口譯培訓課程新畢業生整裝待發

新州政府專欄

40多名來自多種語言背景的學生在成功完成口譯培訓獎學金計劃之後將加入新州政府語言服務團隊,為社區服務增添力量。

在新南威爾士州大學的協助下,42名學生日前結束新州政府口譯獎學金計劃的培訓課程並圓滿畢業。他們即將加入新州多元文化事務處的語言服務團隊,將所學的知識運用於實際工作中。他們還將同時獲得額外的同伴導師幫助以及專業發展培訓。

多元文化事務部長庫爾(Mark Coure)表示,新州專業口譯員隊伍又添新生力量,令人欣喜,值得驕傲。

庫爾部長說:「新州多元文化事務處提供澳洲首屈一指的口譯服務。所有新畢業生都能加入這個機構,填補關鍵語言口譯員的短缺。」

這批新口譯員的主要語言包括菲律賓語、希臘語、匈牙利語、印尼語、意大利語、馬其頓語、尼泊爾語、葡萄牙語、塞爾維亞語、泰語、土耳其語和越南語。

庫爾部長同時指出,隨著新州有越來越多的人口說英語之外的語言,口譯員的作用比以往任何時候都更顯重要。

「最新的人口普查數據顯示,在家中說英語之外語言的新州家庭日趨增多。這個數字還將持續上升,因為世界各地有越來越多的移民選擇前來新州安居樂業,在此創建美好光明的未來生活。」

「透過獎學金計劃,新州政府充分發掘這些可以利用的語言資源,為具備語言技能的人士創造就業機會,進而推動各個社區繁榮發展。

澳洲土耳其裔學生Sena Uzun表示,這項課程使她有機會作好充分準備,開始投入社區語言服務工作。她在土耳其完成了翻譯和口譯學士學位。

Uzun女士說:「毫無疑問,澳洲為文化和語言多元化社區所做的工作和提供的支持非常重要。」

來自泰國的Lydia Armour表示自己完成這項培訓課程之後將能更好地為Wollongong地區的泰裔社區服務。

Armour女士說:「所有學生不僅得到了新州多元文化事務處的大力支持,而且受益於講師、助教和泰語導師的淵博知識,令人大受鼓舞。」

「我十分關注泰裔社區的發展。我現在可以利用這一專長,確保每個人都能更公平和更暢通地獲得服務以及信息。這對我來說十分重要。」

Sandra Hale教授說:「口譯是一個要求很高同時非常辛苦的職業,需要對有能力的雙語者進行高水平的培訓。新州大學很高興能與新州多元文化事務處合作,擴展課程範圍,為社區提供更多樣化的專業語言服務人員。」

「在澳洲,很多社區語言服務人員缺乏培訓機會。新州大學非常高興能與新州多元文化事務處合作,填補這一關鍵領域的空白。「

這套為期20週的微型資質課程由新州多元文化事務處與新州大學共同開發,旨在填補語言服務空缺。

42名獎學金計劃畢業生都將有機會參加初級認證口譯員考試,通過後將能允許他們加入新州多元文化事務處的口譯服務團隊。

新州政府2022-23年度財政預算案計劃在今後兩年每年撥款800萬元致力於促進新州政府的語言服務能力,包括進一步擴大口譯員獎學金計劃。

分享 / Share :

- 廣告 Advertisement -
- 廣告 Advertisement -

Breaking News

Related news