【本報悉尼訊】在新州的Coffs Harbour，社區團體正在聯合起來，用多種語言製作針對本地難民安置區居民的本地化新冠信息視頻。
由紅十字會移民項目「新州酷刑和創傷倖存者治療和康復服務」（STARTTS）和Coffs-Clarence警方組成的多文化信息合作組織（MICO）負責該項目，爲英語爲非母語的社區提供及時的重要信息。
20名志願者已經用18種語言完成了50多個新冠信息視頻，並在社交媒體上分享。在短短7周內，這些視頻就在臉書的一個頁面上吸引了17500人觀看。
來自敘利亞大馬士革的哈達德來到澳洲後，一直在一家醫療服務機構和Centrelink擔任阿拉伯語翻譯。哈達德說，晚上我會接到很多求助電話，在我們的文化中，我必須接電話，不能說那是我的休息時間。
他說，我非常享受作爲MICO志願者的經歷，我有能力爲我的社區提供阿拉伯語翻譯。
拉什蒂來自阿富汗，會說Dari語、Farsi語和波斯語。她說，當地阿富汗社區居民試圖看新聞時，他們通常需要幫助解讀信息。
她說，我媽媽打開電視，看到有人在談論新冠病毒，但她不知道在說什麼，他們說的每一句話，我都得用她的母語Dari語告訴她。
STARTTS社區項目官員布萊妮表示，通常書面的新冠資源是以悉尼爲中心的，社區需要更多的本地化信息。
她說，這其實是從這些志願者的反饋開始的，志願者說，人們一直給我打電話，他們感到困惑，所以我們認爲這將是減少志願者工作量的好方法，並確保人們感到平靜和安全，這對幫助社區了解Coffs Harbour正在發生的事情真的有很大幫助。
紅十字會的弗萊克說，解決社區的需求讓志願者和社區中的其他人的想法得到傾聽。
她說，我認爲這個項目產生的漣漪效應是無法估量的。我很自豪地看到，在一個非常不確定的時期，人們站出來說，我要做一個視頻，所以這是了不起的。
弗萊克說，它超越了流行病的邊界，每個人都屬於這裡，每個人都有權獲得他們能夠理解的信息。（蘇）
